))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Cowboy Bebop : Knockin' on Heaven's Door
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Cowboy Bebop : Knockin' on Heaven's Door
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Cowboy Bebop : Knockin' on Heaven's Door
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Hiko
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Itou et Ulairi
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Il était seul,
tout seul.
Il n'avait pas la possibilité de jouer avec quiconque.
Comme s'il vivait dans un rêve...
Voilà le genre de personne qu'il était.
Spike...
Réveille-toi.
Debout !
Tout va bien ?
Le monde est tel une marmite de ragoût fumant.
À l'intérieur de cette marmite,
aucun ingrédient n'est plus important qu'un autre.
À la fin tout ce qu'on obtient est le produit fini,
mais il y a une chose que tu ne dois pas oublier.
Sais-tu laquelle ?
La viande ?
Tout le monde pense à ça,
mais s'il n'y a pas d'ingrédients de base, ce n'est pas un ragoût.
Avec les même ingrédients, on peut faire du curry.
Les ingrédients de base du ragoût sont sur le comptoir là-bas...
Ce n'est pas de ça que je parle !
Maudits soient ces voleurs.
Spike, on y va.
Je passe par derrière.
OK.
Si vous attendez la police, c'est inutile.
Nous connaissons tous les systèmes de sécurité de cet endroit.
Pourquoi pensez-vous que nous faisons cela ?
Engine, dépêche-toi ! fais-le !
Ceci est la marque de la compagnie de sécurité.
Je travaillais ici avant.
Je vois.
J'ai été licencié et je suis devenu voleur.
N'est-ce pas amusant ?
Je vois...
Rigole.
N'est-ce pas amusant ?
C'est marrant hein ?
Je ne t'ai pas dit de rigoler !
Hé ! C'est fermé.
Vas ailleurs.
Si tu as compris alors mets l'argent dans cette carte.
Hé toi ! Qui es-tu ?
Hé ! Tu ne m'entends pas ?
Et merde...
Pose ça et écoute-moi !
Je prends ça.
Enfoiré !
Spike !
Quoi ?
Pouvez-vous mettre l'addition des donuts sur leur compte ?
Ne bougez pas !
Jet...
Quoi ?
Tu avais dit qu'ils étaient 3.
Posez vos armes !
Pour décevoir un ennemi, on commence par ses alliés.
En quoi ça peut m'aider ?
Est-ce que vous m'entendez ?
En plus, vous mettez trop de temps pour une connerie comme ça.
Ferme-là ! Tu t'en fiches si elle meurt ? Vous m'entendez ?
Tu ne me prends pas au sérieux ?
Regarde-là !
Je suis désolé grand-mère.
Nous ne sommes ni de la police, ni des agents de sécurité.
Ce n'est pas notre job de sauver des civils.
Quoi ?
On dirait que c'est pas ton jour.
Merde ! Un cowboy.
Oh là ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Espèce de monstre !
Vous êtes un cowboy ?
Qui...
Qui êtes-vous ?
Seulement un chasseur de prime ordinaire.
Dépêche-toi Jet.
Ne me presse pas.
Hum ?
Pourquoi tu ne réfléchis pas avant de jouer ?
Dépêche-toi...
Dans le jeu du Shougi,
Tu dois réfléchir et anticiper les coups de tes adversaires.
Bouge !
Quand tout se déroule bien, tu te places là où ton adversaire voudrait être.
Le but réel de ce jeu est d'avoir un coup d'avance.
Cela ne signifie pas que tu peux te déplacer où tu veux.
Je voulais me mettre là.
Tu ne peux pas gagner au Shougi seulement avec les règles.
Tu ne l'as pas compris, n'est-ce pas ?
OK, Spike. Au Shougi,
ta personnalité se dévoile au cours du jeu.
Si tu joues juste à l'instinct et bien...
Dépêche-toi...
Spike, si l'otage avait été tué, qu'aurais-tu fait ?
Cela arrive...
Comme d'habitude, pour 150.000 wulongs, cela implique trop de risques.
Être chasseur de prime, c'est plus difficile que ça.
Avant que je fasse équipe avec toi, je vivais une vie normale.
Oui ! C'est le mouvement que j'allais faire !
Que dis-tu de ça, Spike ?
Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !
Toc, toc, poussin !
Véhicule numéro 12 empruntant la route 8 vers la ville.
Okay.
Envoie-moi le véhicule et les informations sur le criminel.
OK, OK.
Un mineur, hein ?
Je déteste m'occuper des enfants.
Ce n'est pas lui.
C'est l'heure de CBC News.
On commence avec les nouvelles importantes du jour...
À 10h ce matin, dans le quartier résidentiel de Red Hills sur l'autoroute 7 de la ville d'Alba,
l'explosion d'un camion citerne a tué 72 personnes et blessé 15 autres.
L'impact fut dévastateur.
Sur place je laisse la parole à Lai Lee.
Je suis sur place, où les sauveteurs cherchent les victimes. Les experts analysent la zone du désastre.
Après le premier incident, un second est survenu.
Les gens dans une zone de 3 km autour de ce lieu ont commencés à perdre connaissance et à s'effondrer.
Pendant un bref instant, il y a eu une extrême panique.
3 heures plus tard, le calme est revenu.
Il devait y avoir des produits chimiques dans le camion.
Oui. La police nous confirme que des produits chimiques se sont enflammés et ont causé l'explosion.
Il se pourrait que ce soit une attaque biologique,
c'est pourquoi personne ne peut pénétrer dans la zone de l'accident.
Est-ce que la cause de l'explosion a été confirmée ?
Pour le moment, nous n'en savons pas plus.
Cependant, on nous confirme que le camion citerne a bien été volé.
La police émet l'hypothèse d'un terrorisme biologique.
C'est tout pour le moment. En direct de la scène de l'accident.
Toutes les chaînes en parlent.
Encore...
Quoi ?
La nuit dernière on mangeait ce Cup Ramen.
Ne sois pas bête.
Hier et avant hier, les 3 repas ont été des Cup Ramen.
T'as oublié ?
Je vois...
Je pensais que c'était un rêve.
Si tu préfères autre chose, j'en ai d'autres.
Cup Udon... Cup Soba... Tire la ficelle et c'est prêt.
Il y a aussi Cup Sushi, mais il est périmé depuis un an.
Si c'est bon...
Merci pour la nourriture !
Un être humain ne peut pas toujours manger de la nourriture lyophilisée.
On a aussi besoin de protéine.
Qu'est-ce que tu disais ?
Je disais que la viande avait bon goût.
La prochaine fois, tu attraperas une prime plus grosse.
Alors Faye ? Comment c'était ?
Comment c'était ? Écoutez ce que j'ai à dire.
Alors c'est un pirate simple d'esprit ? Je l'attraperai après être allé aux courses.
Il y avait une étrange explosion...
Bien, j'en prends un...
Voilà, c'est ça.
Tu étais là-bas ?
Alors il y a eu une grande agitation à ce sujet, hein ?
Hein ? Virus ? Arme ? Ah, je vois...
Hein ?
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que vous avez ? Même Ein ?
Tu es sale ! Bactérie ! Bactérie !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Non, s'il te plaît, arrête !
Arrête, arrête !
Les dirigeants gouvernementaux ont décidé d'offrir une prime de 300 millions de wulongs,
pour la capture de celui qui a perpétré ce crime.
300 millions ?
Hein ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Même là ?
Oui.
Comment cela se présente ?
C'est étrange. Je n'ai jamais rien vu de semblable.
Sur tous les patients, je peux voir une activité cérébrale ?
Il n'y a aucune trace de ce que ça pourrait être.
Nous n'avons aucune idée de ce que c'est.
Je n'en sais pas plus que vous.
Pour chaque patient, il y a une activité normale du corps,
pourtant ils sont comme des nouveaux nés.
Et cela va en s'aggravant.
Pire que les causes naturelles, ou le virus Ebola ?
Ce serait plus comme le sida.
Mais nous ne pouvons pas dire ce que c'est.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il n'y a aucune comparaison possible avec ce qui existe déjà.
C'est embêtant qu'il n'y ait aucun indice.
La seule chose qu'on peut dire c'est que c'est,
un nouveau type de virus, ou une arme biologique.
Et c'est...
Extrêmement puissant.
Hein ?
Je suis désolé, c'est mon allergie.
Je pensais que c'était parti.
Peut-être que cela a un rapport avec le virus.
Peut-être que quelqu'un le répand.
Euh... C'est une zone non fumeur.
Il se moque de nous.
Tu es sûr que c'est sans risque ?
Même si ça ne l'est pas, tu m'accompagnes.
J'y suis !
Bio-terrorisme...
Spike regarde ça.
Je n'ai pas le choix, hein ?
À titre d'information,
mes renseignements coûtent chers.
Je sais.
Dépêche-toi et montre-moi.
Ce sont des renseignements rares.
Peux-tu le faire pour nous, Ed ?
Oui !
Voici le pirate, Lee Samsung.
Il a une prime de 5,000,000 wulongs sur la tête,
et j'ai trouvé sa fausse carte de crédit.
Comment as-tu fait ça ?
J'ai piraté la compagnie des cartes de crédit.
Quelqu'un l'a utilisé, et le camion a soudainement explosé.
Ce n'était pas Lee dans le camion.
Peut-être qu'il a un complice.
Je ne peux pas le dire.
Quel merveilleux renseignement...
Tu crois que tu peux l'attraper avec cette photo complètement floue ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je me rappelle parfaitement de son visage.
Allons-y !
Utilise ce stylo. Tu peux écrire sur l'écran avec.
De plus, comment peut-on être sûr qu'il soit le criminel ?
En étant là-bas sans masque à gaz, il doit déjà être mort.
Cet homme n'est pas mort.
Comment le sais-tu ?
Je le sais c'est tout...
Tu le sais ?
C'est terminé.
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un monstre de foire ou quelque chose comme ça ?
C'est génial !
Si tu l'attrapes avec ce dessin, je paierai la récompense !
Alors c'est comme ça...
Cela n'a plus d'importance de toute façon.
Je l'attraperai seul.
Ah, quelle perte de temps.
Je vais y jeter un œil.
Tu vas agir ? Où va le monde ?
Une intuition féminine ne peut pas être ignorée.
Mais...
De plus, j'aimerais parfois manger quelque chose qui ne sorte pas d'une boite.
À l'époque, il y avait des avions un peu partout.
Ouais, il y en avait.
Je pilotais un avion de transport militaire.
De quoi parles-tu ?
Tu pilotais un vieux zinc pour les récoltes.
Vraiment ?
Avez-vous un instant ?
J'ai quelques questions à vous poser.
Nous sommes trop sourds pour entendre quoique ce soit, donc c'est impossible.
Connaissez-vous le magasin de graines ?
Ils vendent des graines partout ici.
Un magasin qui ne vend pas de graines ici...
Les flics ne sont pas les bienvenus.
Est-ce que vous trouvez que je ressemble à un flic ?
Je dirais plutôt à un yakuza...
C'est la même chose.
Je suis chasseur de prime.
Alors tu es un cowboy, hein ?
Je les aimais bien, il y a longtemps...
Alors vous savez pourquoi je suis ici.
Tu es alors, encore moins le bienvenu.
Es-tu celui qui cherche les graines ?
As-tu celle qui ne peut être vue par l'œil humain ?
Bien sûr.
Tu peux tout avoir sur la rue marocaine.
N'est-ce pas pour ça que tu es venu ici ?
Veux-tu des graines de fécule ? Des amandes ?
Là ! La graine de Carabaru,
pour récupérer ta femme quand elle est infidèle.
Pour voir si c'est une bonne graine ou non, mange-la vite.
Si elle est empoisonnée, tu peux la recracher.
Si tu la manges lentement, le poison se répandra dans tout ton corps,
et te tueras avant même que tu ne puisses la recracher.
Je n'ai pas de femme.
Alors tu es chanceux.
Ce que je veux savoir c'est...
Cette graine est mauvaise.
Pitacras est mort à cause de celle-là.
On ne peut pas créer de lumière avec des graines.
La graine que je cherche est celle utilisée dans l'incident du camion citerne.
Crois-tu aux démons ?
Quoi ?
Dans ce monde, il y a certaines choses qui existent et d'autres pas.
Pourquoi est-ce que les gens se préoccupent de ce qu'ils ne voient pas ?
Pourquoi est-ce que les gens aiment le ciel et veulent voler dans l'espace ?
C'est parce que nous sommes prédisposés à voler.
Donc cet endroit est le chemin qui conduit vers le Paradis ?
Tout ce que tu imagines dans ton esprit, peut exister.
Même si tu ne peux pas le voir.
Donc il y a bien un virus.
Ce n'est pas un virus.
Rachino ! J'ai quelque chose de bien.
Celui-là te convient parfaitement.
Non, je trouve qu'il convient bien à cet homme.
Hein ?
Oui, ce vase lui va très bien.
Comment ça, il me va très bien ?
Tu devrais toujours prendre ce qui te va.
Hé ! Je ne suis pas là pour faire des achats.
Tu viens d'acheter quelque chose.
Au revoir.
Hé, attends une seconde !
Adieu !
Hé !
Attends ! Hé !
Les jeux du 20e siècle sont vraiment biens.
Ceux de ce siècle sont vraiment ennuyeux.
Je préfère les bons vieux jeux comme celui-là.
À l'époque, ces jeux convenaient à tout le monde.
Cela va de même pour les pirates.
C'était mieux quand on n'était qu'une poignée.
Ce sont ces détails qui vous permettent de laisser une trace dans les livres d'histoire.
Aujourd'hui la sécurité est maximum partout.
Si l'on ne fait pas quelque chose de grand, personne ne reconnaît votre valeur.
C'est pourquoi, je vous suis très reconnaissant.
J'ai toujours voulu...
devenir un terroriste.
Oh, je suis mort.
Montrez-moi votre laissez-passer.
Où allez-vous ?
À partir d'ici, il n'y a que des entrepôts.
Oh, il est mort.
S'ils pouvaient actuellement voir l'ennemi,
les shérifs pourraient facilement s'occuper de tout.
Bon, y avait quoi dans le camion citerne ?
Rien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire ce que ça veut dire.
Il semblerait qu'ils n'ont jamais vu, ni entendu parler de ça avant.
C'est ?
Près des astéroïdes, nous avons trouvé un camion spatial.
Le conducteur est mort sur le coup.
C'était un bagnard.
Un fugitif ?
Le patron du camion fait partie d'une société appelée Cherious Medical.
Mais il n'y a eu aucun signalement de vol.
La rumeur prétend qu'ils transportaient quelque chose de dangereux.
Mais on ne sait pas quoi.
Et tout de suite après, il y a eu l'incident du camion citerne.
Ça sent mauvais.
Même pour une société pharmaceutique, il y a une importante sécurité.
Pourquoi ne fais-tu pas une enquête plus poussée ?
Tu peux invoquer n'importe quelle raison pour ça.
Les choses ont beaucoup changé depuis que tu es parti.
L'ISSP est rempli de hyènes corrompues qui ne cherchent qu'à s'enrichir.
Ceux qui sont au sommet veulent toujours plus de pouvoirs.
Ceux en bas de l'échelle fréquentent les yakuzas.
Si on est pris dedans, il n'y aura rien de bon.
Ça sent vraiment mauvais...
Rien n'a changé.
C'est pourquoi j'ai démissionné.
Est-ce que tu as déjà entendu parler de Dengoku ?
C'est un endroit situé entre l'Enfer et le Paradis.
C'est un endroit où les gens errent et ne peuvent pas accéder au Paradis.
Oui. C'est ce monde.
C'est tout ce qu'il y a ?
Dans une seule capsule, il y en a 30,000.
Si tu ouvres une capsule, elles se multiplieront à l'identique.
Euh, fais gaffe avec ça !
Et l'argent ?
C'est pas ce qui était convenu ?
Tu auras l'autre moitié quand tout sera fini.
Tu peux faire ce que tu veux du reste.
Euh, ouais...
Je dirai adieu à cette vie misérable.
Est-ce que je peux vous poser une question ?
Pourquoi le jour d'Halloween ?
Dans l'ancien temps,
Les gens priaient pour que les morts aillent au Paradis.
Tu devrais prier.
Amigo !
Tout le monde dans la Voie Lactée veut avoir les 300 millions !
Comme tous les jours, c'est l'heure du Big Shot !
On va vous donner des tuyaux sur les têtes mises à prix !
Aujourd'hui, nous émettrons 20 minutes de plus que d'habitude !
Tout ça à cause de la cible principale de tous les chasseurs de primes,
et parce qu'elle vaut 300 millions de wulongs !
C'est la plus grosse prime jamais offerte dans la galaxie !
Seul problème, nous ne savons pas qui il est, ni à quoi il ressemble !
Avons-nous des informations à donner ?
Aucunes !
Nous ne savons même pas ce qui a été répandu lors de l'explosion !
Aucun témoin de l'incident n'est en vie !
Alors qu'est-on supposé faire ?
À cause de ça, on fait standard téléphonique !
Pour toute information à son sujet,
nous offrons ce cadeau !
Vous pouvez nous appeler à ce numéro !
Premier arrivé, premier servi !
Hum...
Mais pour l'instant, une page de pub !
Bon, c'était inutile !
Faye ! Faye !
Quoi ?
Peux-tu regarder ?
La photo.
Un tatouage ?
J'ai une liste des tatouages.
Lequel ça peut-être ?
Lequel est-ce...
C'est celui-là.
Tu es sûre ?
Oui, c'est celui-là.
Force Spécial de Mars Flotte numéro 7.
Les forces spéciales, hein ?
Un militaire...
Elles ont été dissoutes il y a 3 ans.
As-tu des informations sur ces forces spéciales ?
Oui.
Hein ?
C'est quoi ?
Ils sont tous morts.
Passe au suivant.
Qu'est-ce qu'il y a, Ein ?
Vraiment ?
Quoi ? Dépêche-toi !
Ein dit que c'est lui.
Comment peut-il le savoir ?
Regarde, il est mort pendant la guerre de Titan.
Et puis merde, j'abandonne. Efface tout.
OK...
Trouver des infos de cette façon, ça me plait pas.
Vivre tranquillement et ne pas en faire plus me convient mieux.
Faye !
Pourquoi dois-je vivre avec ces gens et gâcher ma jeunesse ?
Faye ! Faye !
Je me demande... Ou bien je me suis trompé ?
Lee a encore utilisé la carte !
Oh ! Je l'avais oublié celui-là !
Hé. C'est quoi ça ? De la poterie ?
Ouais, quelque chose comme ça.
Huh ? Ce vase octopus est mon cadeau ?
Bien, oui...
Qui est-ce ?
Ein dit que c'est lui, mais Faye ne le crois pas.
Quoi ?
Elle dit que c'est l'une de ces 5 personnes.
Vincent Boraju...
Spike...
As-tu trouvé quelque chose ?
C'est quoi ce truc ?
C'est le vase qui me va le mieux.
Et toi ?
Le film était excellent.
Hé...
Laissez-moi voir aussi !
Très amusant.
On devrait la vendre à un cirque.
J'ai demandé à un détective, mais je n'ai trouvé que ça.
Il y a un étrange laboratoire chimique.
Il y a quelque chose là dedans.
C'est quoi ?
Tu es plutôt bon.
Attention, ils s'approchent.
Tu es seul ?
Si tu veux, je peux jouer avec toi.
Tu as raison,
mais pas à ces jeux virtuels, je préfère la réalité.
Vraiment ?
On se rencontre enfin, jeune pirate.
Il me manquait seulement 500 points,
pour atteindre Spooky Donkey.
Tu m'écoutes ?
Merde.
Tu n'arriveras jamais jusqu'à lui.
Comment vas-tu payer pour ça ?
Belle chasseuse de prime ?
As-tu une idée de la situation dans laquelle tu te trouves ?
Le jeu est terminé, petit.
La revanche pour Spooky Donkey promet d'être grandiose.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Attends !
Ça a une drôle de forme.
Alors, y a quoi dedans ?
C'est un lym lym lymphocyte.
Lymphocyte ? Celui qu'il y a dans notre sang ?
Bien que celui-ci ait une étrange forme.
Comment ça ?
Je ne connais rien à tout ça.
Ça c'est un vrai lymphocyte,
mais celui-là est légèrement différent.
Comment ça différent ?
Agrandissement.
Je ne comprends toujours pas.
Alors, passons-le au micro-ondes.
Quoi ?
Il a vraiment une forme étrange.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour ! Société total nettoyage ?
Veuillez poursuivre votre rapport.
L'ISSP mène l'enquête sur cet incident et suis la piste d'une attaque terroriste.
Pourtant ils n'ont aucune idée de qui est derrière tout ça.
L'objet de leur enquête est un virus.
Ils ne seront pas capable de trouver quoique ce soit pendant un moment.
Cependant, on doit-être prudent ?
Dans les rues marocaines, certaines infos ont été données au sujet de l'incident.
Nous avons aperçu l'espion, mais Mendel se cache.
Nous devons résoudre tous les problèmes pour cette affaire.
C'est un problème de niveau national.
Est-ce que Vincent l'a vraiment utilisé ?
Cette chose est un monstre invisible.
C'est une chose qui ne devrait pas exister,
et qui ne doit pas vivre.
Vincent et Mendel...
Avez-vous compris ?
Oui.
Est-ce que tu sais où est mon véhicule ?
Mais tu ne viens pas de partir ?
Les mains en l'air.
J'ai déjà vu ce visage avant.
Vous n'êtes pas mauvaise.
Cela ne fait pas de vous quelqu'un de fort.
Ah oui ?
Tournez-vous.
Que savez-vous ?
Vous voulez le savoir ?
Si c'est pile, je parlerai.
Pour une employée de laboratoire, vous êtes très forte.
En savoir trop, risque d'écourter votre vie.
Les filles à fort caractère sont tout à fait mon type.
Arrête-toi !
Boom.
Joyeux Halloween, des bonbons ou un mauvais tour ?
Si vous ne me donnez pas quelque chose de bon, je ferai quelque chose de très mauvais.
Je suis plus petit que tout ce que vous connaissez.
Je ne peux être vu par vos yeux.
je compose aussi la chair et les os.
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Je ne sais pas, mais en biologie, cela peut avoir beaucoup de sens.
Avez-vous vu un chapeau démodé ?
C'est très important.
Il y a eu un message de celui qu'on recherche.
À mon avis, c'est un piège.
J'aurais pensé la même chose,
si je n'avais pas vu ce qu'il y avait dans le vase.
Le vase ?
En apparence, c'est un lymphocyte.
En réalité, il est fait de milliers de minuscules machines.
C'est ce qu'ils appellent des nano-machines.
Nano-machines ?
Je vois...
Que sais-tu à ce sujet ?
Rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Bien, ce sont des machines si petites qu'il est impossible de les voir à l'œil nu.
En plus elles sont faites de protéines.
Tes protéines favorites.
Elles ne sont pas comestibles et sont uniquement utilisées à des buts médicaux...
Alors pourquoi ce truc se trouvait-il dans le pot ?
En fait, les lymphocytes ne sont pas supposées faire des protéines.
Et ?
Celui qui a écrit ce message sait exactement ce que c'est.
Et ?
C'est tout.
Alors tu n'as aucune idée de ce que c'est. Quelle perte de temps.
Alors ce laboratoire médical ?
C'est un joli endroit.
Ils fabriquent de puissants médicaments là-bas.
Tous les gardes sont équipés de G-21s.
G-21s ? Ce ne sont pas des armes militaires ?
Les civils ne peuvent pas s'en procurer.
Il y avait là-bas une fille qui avait le même tatouage que celui de Vincent.
Cette fille...
Qu'est-ce qu'elle avait ?
Elle était plutôt mignonne.
De toute façon...
Si l'armée est impliquée la-dedans, ce n'est plus la même histoire.
Chercher à résoudre ce mystère n'a fait que rendre l'ensemble encore plus énigmatique.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Au point où on en est, le mieux à faire c'est dormir.
Hé...
La prime ne s'envolera pas.
Ah oui, j'allais oublier.
J'étais venu chercher un chapeau.
Vous ne l'auriez pas vu ?
Non.
Où est-il passé ?
Drôle d'odeur...
Tu ne trouves pas, Ein ?
Je me demande si c'est ici.
Bonbons ou mauvais tour ? Donnez-moi quelque chose, ou je vous joue un mauvais tour.
Ferme-là ! Halloween c'est demain !
C'est pas là.
Je vais vous jouer un mauvais tour.
Oh vraiment ? Allez.
Donnez-moi !
Peut-être devrais-tu faire un mauvais tour, gentil garçon.
Je ne suis pas un garçon.
Je suis une fille.
Quoi ? J'en ai rien à faire des filles, fiche le camp !
Ce n'est pas lui non plus.
Je l'ai trouvé !
Oui ? Allô !
Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !
Quoi ?
Ed, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai trouvé Lee ! Je l'ai trouvé !
Beau travail.
J'ai toujours su que tu n'étais pas qu'une enfant.
Où es-tu actuellement ?
Je t'envoie ma position actuelle.
Reste-là et ne bouges pas. Je suis sur le chemin là !
OK, message reçu.
Bye ! Bye !
J'ai fini le niveau 1.
C'était enfantin.
Tu joues toujours au même jeu ?
C'est bien ?
C'est quoi comme jeu ça ?
Ce n'est qu'une enfant, fais chier.
Ces enfoirés... Quel bâtiment ? Quel numéro ?
Au solitaire, chaque bille que tu sautes est enlevée du jeu.
S'il ne reste qu'une bille, tu gagnes.
Ah, c'est fini.
Alors tu as gagné ?
Le point culminant du jeu arrive...
De quoi parles-tu ?
Attends un instant, est-ce que cette bille...
C'est seulement un jeu.
Ça ne peut pas être...
Tu plaisantes, hein ?
Il ne reste qu'une seule bille.
Je ne pourrai pas rencontrer...
Spooky... Donkey...
Hé !
Ça ne m'arrange pas si tu meurs !
Lève-toi !
S'il vous plaît, laissez-moi recommencer...
Appel d'urgence d'Alpha One.
Nous avons repéré Humpty Dumpty.
Position actuelle 24 points un cinq.
Il se déplace.
J'arrive de suite.
Ne faites rien avant que je sois là.
Mais moi, oui.
Il passe entre la 7ème et la 18ème.
Il se déplace vers la gare centrale.
Par là ! Je vais avec vous !
Je serais mieux seul.
Mais...
Occupez-vous de ma voiture.
Vincent !
Je ne connais pas ton visage,
mais je peux le deviner rien qu'à l'odeur, tu empestes le sang.
Tu es un chasseur de prime ?
Ne te fais pas une fausse opinion de moi.
C'est de ta faute s'il y a une prime de 300 millions sur ta tête.
Pourquoi tu ne tires pas ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'es qu'un beau parleur alors ?
Vas-y !
Je ne te tuerai pas.
Je ne veux pas perdre la prime.
Je n'ai pas peur de mourir.
Tu regardes en silence un rêve.
Un rêve qui se poursuit toujours.
Tu n'es pas terminé comme gars.
C'est tout ?
Quel est ton nom ?
Spike... Spiegel.
On se reverra à la fin de ce monde.
Vincent !
Vincent...
Toi... et moi...
Pourquoi ?
Vincent...
Tu sais quoi, Spike ?
C'était un appel trop tardif.
Il est mort.
Non. Il était déjà mort.
Comme toi.
C'est l'homme qui a plongé dans la rivière.
Ses yeux t'ont trouvé.
Merci.
Qu'as-tu vu ?
Tes yeux étaient à moitié fermés.
Je... regardais un rêve.
Je n'ai jamais su ce qu'était un rêve,
Pour la première fois, j'ai connu la peur.
Quelque chose était terminé.
J'étais mort.
Ce n'était pas le jour de mourir pour toi.
Un oiseau qui nage.
Ces rêves bleus voient à travers le temps.
Le passé, le futur,
et même le présent.
Tout ce qui en découle et tout ce qui est connecté.
Ces yeux ne regardent pas la réalité.
Ils ressentent la vérité.
Ouvres tes véritables yeux.
Tu n'as rien à craindre.
Oui, je sais...
On dirait que tu es en vie.
Et lui ?
Vincent...
Il a disparu,
comme s'il n'avait jamais été là.
On a pris de gros risques.
Oui.
Mon père disait cela :
"Un bateau va en mer soit pour naviguer, soit pour couler"
Nous ne sommes que des chasseurs de primes. Ceci est une chose que nous ne maîtrisons pas.
On peut se retirer maintenant.
Notre implication dans cette affaire s'arrête-là.
OK, Spike ?
Hé...
Tu dors vraiment beaucoup.
Pourquoi avez-vous agi seul ?
Vous ne voulez pas répondre ?
À cause de votre acte égoïste, ne sentez-vous pas que c'est votre faute cet incident ?
Je suis désolé, Monsieur.
Je vais vous demander de ne plus rien faire pendant un moment.
Nous vous donnerons plus de détails plus tard.
Vous êtes excusée.
Surveillez-la.
Oui, monsieur.
À partir des corps des victimes de l'incident du train et de celui du camion citerne,
nous supposons que c'est la même substance qui a été utilisée.
Que nous révèle l'analyse de cette substance ?
L'analyse est en cours.
Le virus se comporte comme rien de connu.
Un pirate nommé Lee l'a crée.
Nous enquêtons sur son parcours et ses informations.
Est-il possible qu'il soit déjà mort ?
Oui, ça se pourrait.
Il y a aussi la possibilité qu'il fasse partie d'un groupe terroriste.
Quelles seraient leurs motivations ?
Un massacre au hasard ? Ou c'est pour l'argent ?
On essaie de le découvrir aussi.
Donc tout est en analyse ou en cours d' enquête ?
Combien de temps devrons-nous encore attendre ?
Les résultats des examens seront prêt dans 12h.
C'est mon imagination ou ma jambe est lourde ?
Il a été retrouvé.
Le cercle est un têtard.
Le cercle est magnifique.
Même la saveur d'un raisin noir.
Très, très mignon.
Je l'ai trouvé.
Cherious Medical...
Recherche pour un véhicule de livraison pour le 15 octobre.
OK.
Spike, juste pour que tu le saches...
Je sais. Je fais juste des recherches.
Je n'arrive pas à dormir car ça m'obsède.
Tu dors trop.
Camion... Camion. Cargo... Cargo.
Noix de Macademia dedans !
Noix de Macademia ?
Certainement une graine non comestible.
Recherche !
Groupe de Surveillance Macadamia Graine.
Groupe de surveillance Macadamia de recherche et de développement.
Un bien puissant groupe pour des graines.
Ed, va dans le secteur Recherche et Développement de Macadamia Graine.
OK.
Peux-tu découvrir ce qu'ils font dans cette zone ?
Le programme de piratage de Ed a été détruit.
Quoi ?
Au moment où tu es parvenu aussi loin ?
Utilise un autre moyen pour découvrir ce que font ces types, Ed.
OK.
Docteur Mendel Alphedia.
Ex-SIT Professeur et le premier à faire des recherches sur les nano-machines.
Comme nous le pensions,
ce n'est pas une centrale hydraulique ordinaire.
Ils fabriquaient en secret une arme à base de nano-machines.
Maintenant Vincent qui est mort la porte avec lui.
Dans l'armée, utiliser les nano-machines est interdit.
S'il essaye de l'utiliser, l'armée ne restera pas tranquille.
Il est toujours vivant...
Steve...
Hé, Électra.
Besoin de quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le sang de quelqu'un ?
Je veux que tu fasses des analyses en secret.
Acceptes-tu de sortir avec moi un soir ?
Euh ?
C'est d'accord.
Bien, alors réserve ta soirée d'Halloween.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi je suis toujours en vie ?
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Je t'ai donné mon sang.
Maintenant, tu peux vivre même si le monde redevient sauvage.
Comme moi...
Cela va arriver bientôt.
As-tu trouvé ce que tu cherchais ?
Non.
Je ne veux aucun de ceux-là.
Le monde est comme ça.
Les gens offrent des choses dont on ne veut pas.
Celle que tu as...
Le démon...
Pourquoi m'avez-vous donné ça ?
Parce que le vase était fait pour vous.
Le cadeau à l'intérieur...
La nano-machine formée comme un lymphocyte.
Dr. Mendal...
Un homme venu dans cette ville il y a 3 ans.
Il se dit à lui même, "j'ai fait une chose horrible".
Il était conçu pour être transféré physiquement, ou bien dans l'air.
Alors il s'infiltrerait dans le sang et se multiplierait.
Il se changerait en lymphocyte, et se déplacerait là où il voudrait.
Il arriverait au cerveau et le détruirait.
Et il se détruirait lui même et deviendrait ensuite une protéine.
Ne laissant aucune trace après son passage.
Voilà dans quel but il a été conçu.
Je voudrais juste savoir une chose.
Pourquoi Vincent est toujours en vie ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Pour de l'argent ?
Pour vous venger ?
Ou pour vous amuser ?
Je regarde juste...
Je cherche la porte.
La porte ?
Je rêve, et je sais que c'est un rêve.
Cependant je ne me réveille pas.
As-tu déjà connu ça avant ?
À cette époque, quand j'étais sur Titan,
cela a toujours été ainsi.
Vincent était une expérience.
Il s'est injecté des anti-nano-machines dans le sang.
Anti-nano-machines ?
Tout comme les autres nano-machines, ils se répandent et se multiplient.
Cependant ils tuent les autres.
En d'autre terme, il était le vaccin expérimental.
L'homme qui était supposé arrêter l'inarrêtable est devenu incontrôlable.
Je ne connais pas les réelles intentions de Vincent.
Il n'en a peut-être pas.
Peut-être attend-il la fin du monde pour recevoir son jugement.
Mais le Dr. Mendal n'a-t-il pas tout ?
Les nano-machines et le vaccin ?
Il a effacé tous les fichiers et quitté l'armée.
Il n'avait nullement besoin de vaccin puisqu'il n'y avait pas de virus.
Enfin, c'est ce qu'il pensait...
Cet homme n'est plus à présent.
Il n'existe plus.
Personne ne peut plus arrêter Vincent.
J'ai perdu deux choses sur Titan.
L'une d'elles est mon passé.
À cette époque, je n'avais ni ami ni ennemi.
Dans l'expérience sur les nano-machines, tout le monde a été tué.
J'ai été envoyé en tant que cobaye.
Seulement moi,
et j'ai perdu la mémoire.
Je ne sais même pas qui je suis.
Et quelle est l'autre ?
J'ai vu un papillon.
J'ai vu beaucoup de papillons.
Des papillons qui sont inimaginables.
Quand les nano-machines atteignent le cerveau, on peut voir comme une lumière.
Comme ils le pensaient...
Les plus beaux papillons au monde.
Je pense que j'en ai trop dit.
Rachido, peux-tu donner ça au docteur ?
Si je vous vois encore une fois...
Restons-en là.
Au revoir.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Commandant ?
La seule personne qui peut l'expliquer c'est vous, caporal.
Ces anti-nano-machines dans votre sang.
Les rumeurs se propagent très vite.
Votre sang contient la même chose que celui de Vincent !
Avez-vous été en contact avec lui ?
Pour avoir caché des informations, vous êtes en état d'arrestation.
Commandant ! Si le vaccin est en moi,
on peut en produire en nombre et le donner aux civils !
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
Notre but est la destruction de tout ce qui a trait aux nano-machines.
Ce qui n'est pas, n'existe pas.
Coucou.
Je me demande quel genre de relations nous avons.
Ce n'est pas que je veuille être protecteur avec mes amis.
Je n'ai pas ce genre d'attitude.
Chacun fait ce qu'il veut, comme il l'entend
et je suis au milieu tout le temps.
Le temps où j'étais seul me manque.
Encore un déplacement et j'aurai gagné.
Hé ! Non ! Ein !
Je m'en fous...
Je m'en fous de savoir s'ils reviendront.
C'est comme le pari que j'ai fait.
Je me suis dit si c'est face, je vous invite à sortir.
Ben, ce n'est pas l'endroit idéal pour un rendez-vous...
As-tu peur ?
Peur ?
Quand nous sortirons d'ici, nous aurons perdu la mémoire ou été tués.
De toute façon nos souvenirs seront effacés.
Dans ce cas, rester vivant est la même chose que mourir.
Comme Vincent ?
Si tu es toujours vivante après l'incident du train,
alors c'est dans ton corps aussi. Le vaccin...
Tu sembles tout savoir.
C'est comme tu disais :
"en savoir trop, écourte ta vie"
Tu n'es pas un chasseur de prime ordinaire, Spike Spiegel.
C'est une perte de temps que de te croire officier militaire.
Mon nom est Électra Obilwon.
Enchanté...
Ton nom a une forte résonance.
Je ne savais pas que j'avais ça en moi.
Vincent est... Cet homme a vécu seul depuis sa naissance.
Depuis son enfance, les seules choses qu'on lui a enseignées sont l'honneur et la haine.
Personne ne l'a jamais aimé.
C'est pour ça que je voulais le sauver.
Je pensais que je pouvais le faire.
Tout n'a été que malentendu dans le train.
Vincent m'a regardé comme un étranger.
Je n'appartiens plus à ses souvenirs.
Tu l'as aimé ?
Je ne sais pas.
Je n'avais pas réalisé que ces sentiments étaient en moi.
Je ne savais pas, et je me sentais perdu.
Mon cœur souffrait, et cela faisait mal.
As-tu déjà connu ça avant ?
Bien sûr.
Peut-être que la personne qui voulait être sauvée, c'était moi.
Il y a longtemps...
J'étais jeune et...
Et je n'avais peur de rien.
Je n'avais jamais pensé à la mort une seule seconde.
Je pensais que j'étais immortel.
Puis j'ai rencontré cette fille.
Je voulais vivre.
Je commençais à voir les choses différemment.
Pour la première fois, j'avais peur de mourir.
Je n'avais jamais ressenti ça avant.
Où est cette personne maintenant ?
Quelque part...
C'est drôle.
Tu es la première personne à qui je parle de ça.
Pourquoi es-tu après Vincent ?
Il est comme moi.
C'est pour ça que je veux le rencontrer.
Cet homme, il s'appelait Spike je crois ?
Alors tu le connais.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Qu'allez-vous faire ?
Je suis venu pour tout terminer.
La dernière fête est sur le point de commencer.
Le prochain mauvais tour est un type spécial de nano-machine.
Il ne se détruit pas lui-même mais se reproduit.
Bientôt le monde...
Emporter le monde avec vous ?
Vous êtes malade.
Le crois-tu vraiment ?
Personne ne peut tracer la frontière entre ce qui est sain et ce qui est dément.
Tu dois savoir changer de direction quand tu penses que c'est le bon choix.
Personne d'autre ne le peut.
Tu comprendras bientôt,
le seul qui soit malsain, c'est le monde.
Veux-tu venir avec moi ?
nous seront les seuls survivants.
Vous plaisantez.
Je ne sais pas ce que le monde va devenir, mais je ne vivrai pas avec vous.
Tu devras vivre tout seul pour l'éternité.
Vincent !
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
J'ai fini d'installer les jacks.
Je veux partir maintenant.
La police commence à me suspecter.
Donc, donnez-moi le reste de l'argent !
As-tu prié ?
Le pont qui relie la Terre au Paradis.
Voilà ce que je suis.
Le seul au monde.
Tu pourras le voir quand je le ferai.
Que va-t-il m'arriver ?
Si tu es un soldat, tu dois t'y être déjà préparé.
Peux-tu me donner une cigarette ?
Tu peux au moins m'en donner une ?
C'est pas mon problème.
Attendez !
Ne tirez pas, ne tirez pas !
Jetez vos armes.
Ouvrez la porte, Harris.
J'en prend une.
C'est où ça ?
À la centrale hydraulique.
Nous avons enquêté et remonté la trace de Lee jusque là.
J'ai compris, ils vont le mettre dans l'eau et le diffuser à travers toute la ville.
Envoyez des hommes là-bas.
Oui monsieur !
Il n'y a plus qu'à attendre.
Monsieur, on devrait demander la permission au département au cas ou quelque chose arriverait.
Ceci est une zone non fumeur.
Même si tu te comportes bien, rien ne sera résolu !
Allons faire un petit tour.
Quoi ?
Où est ton prélèvement de sang ?
De ce côté...
C'est ouvert.
Il faut mettre notre combinaison.
C'est pas la peine.
Ils seront bientôt là.
Où est le vaccin d'Électra ?
Dans le 3e tiroir. Non, dans le 2e.
Ils étaient en production là.
Ça ?
Oui.
Les sachets jaunes.
C'est la vérité.
Seulement toute la production n'est pas finie encore.
Dans 20h, chaque sachet contiendra environ 10,000 d'entre eux.
Électra, je suis désolé.
Tu devrais passer par le niveau 3.
Merci.
Je pense que je vais devoir attendre avant un autre rendez-vous ?
Hé vous !
Nous sommes l'ISSP. Nous prenons le contrôle de cet endroit.
On ne nous a pas prévenu !
Nous avons besoin de votre coopération.
Je ne pense pas que je peux me montrer dans cette tenue.
S'il te plaît, vas au ciel.
Attends-tu un appel ?
Non, pas vraiment.
Donc tu attends que Spike ou Faye appellent ?
En y pensant, je ne les ai pas revu.
Je ne m'en étais même pas rendu compte.
Allô ?
Vincent est parti.
Où étais-tu tout ce temps là ?
Il semblerait qu'il soit sorti.
Comme s'il y avait une grande fête.
Comment le sais-tu ?
Spike ? Maudit sois-tu. Où étais-tu tout ce temps. Hein ?
L'ISSP semble avoir pris place à la centrale hydraulique.
L'usine d'eau ?
Unité 4 : Analyse complète pont numéro 2.
Unité 2 : Rien à signaler, pareil pour le réservoir 3.
Unité 3 : Il y a quelque chose de suspect à l'entrée 4 de la centrale.
Bien, nous allons envoyer une équipe d'analyse.
À quoi ça ressemble ?
Hé bien... on dirait une citrouille.
N'est-ce pas étrange qu'il se déguise en sorcier pour aller à la centrale d'eau ?
Aujourd'hui à Aruba City, il y a une parade costumée pour Halloween.
Pour cacher une feuille dans la forêt, hein ?
Il va le faire à l'intérieur de la ville ?
Comment ?
Son complice est venu et lui a dit quelque chose sur un jack.
Jack ?
Je vois...
Jack-o-lantern.
La lanterne de Jack...
Nous commençons l'analyse.
Hein ! Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Toutes les unités, au rapport.
Merde !
Allez dire à tous ceux d'en bas quelle est la situation ici !
Oui monsieur.
Chef !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce sont les Marines !
Chef !
Qui est le chef des opérations ?
Je n'ai pas entendu parler d'une opération militaire.
Ceci est une enquête non officielle.
L'armée prend le contrôle de cette zone.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'ai pas à vous le dire.
Que dites-vous ?
L'analyse est terminée.
Les résultats... Donnez moi les résultats !
Je vous ai dit de rester en dehors de ça !
Fermez-là !
La substance est...
Oxygène, Carbone, Monoxide de carbone, Cuivre, Néon, et Krypton. Cela veut dire...
C'est simplement de l'air.
L'endroit est rempli de monde.
Il a dit qu'il serait à l'endroit où le ciel et la terre serait reliés.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Jet, peux-tu préparer des avions ? Environ 20 ou 30 ?
Quoi ?
Où vas-tu ?
Je prends les devants avec le Swordfish.
Hé, attends !
Faye, peux-tu aller au centre de contrôle de l'environnement ?
Hé, attends !
Il vivra encore même si le monde n'existe plus.
Nous ne pouvons pas gagner contre lui.
Je lui dois quelque chose.
C'est impossible !
S'il voulait détruire le monde, il l'aurait déjà fait.
Hein ?
C'est une invitation.
S'il n'y a pas d'invités, il n'y a pas de fête.
Vas-y. Si tu n'y vas pas, cela ne marchera pas.
Je compte sur toi.
Ah...
Et merde.
Les idiots ne retiennent pas la leçon jusqu'à ce qu'ils meurent.
Hein ?
Et merde ! L'armée n'a rien de mieux à faire.
Je n'ai pas le temps de m'amuser avec vous.
C'est une urgence !
Pouvez-vous faire quelque chose ?
Même si vous le dites,
tous les avions ont été loués par une compagnie et il n'en reste plus un seul.
Je n'ai pas le temps.
Je m'en fous de ce que c'est, tant que ça vole.
N'importe quoi qui vole ?
Je suis en avance pour la fête.
Bien, même les vieux avions sont bons.
Est-ce qu'ils volent encore ?
Tout ce que nous avons à faire, c'est de le répandre tout autour, hein ?
Parler durement à un vieux n'est pas très bon.
Où allons-nous ? Dans l'espace ?
Espèce d'idiot...
Nous allons diffuser des pesticides, qu'irait-on faire dans l'espace ?
Direction la ville ! Aruba City !
Nous le savions déjà...
On ne faisait que plaisanter.
Waou, ils volent.
Quoi ?
Je ne sais pas pour les moteurs, je ne les ai pas pilotés depuis des années.
Hé toi, espèce de tas de ferraille !
Hein ?
Hé, taxi.
Qui commande ici ?
Qui êtes-vous ?
Tu ne le vois pas ? Je suis une terroriste.
Qu'est-ce que vous allez faire dans un endroit pareil ?
Que voulez-vous ?
Je veux que vous fassiez pleuvoir.
Quoi ? Pourquoi ?
Voyons voir... Parce que c'est la fête.
Ah, ce n'est pas bon signe.
Les routes sont bouchonnées à cause de la parade.
Le pont qui relie le ciel et la terre...
Hé attendez, mon argent !
Est-ce que la fête a déjà commencé ?
Juste maintenant...
Je me rappelle quand nous avions abattus ces vieux engins...
Qu'est-ce que tu racontes ? C'était la seconde guerre mondiale.
Nous y sommes. Préparez-vous.
Je savais que tu viendrais, chasseur de prime.
J'ai juste manqué de te tuer.
Il semblerait que cet œil n'est pas seulement une décoration.
Es-tu venu sauver le monde ?
Tu arrives trop tard.
Quel dommage, je suis un chasseur de prime.
Je me fiche de savoir ce qui va arriver au monde.
Je suis juste venu payer ma dette.
Crois-tu que je plaisante ?
Je vais vraiment le faire.
Fais-le.
Avant que tu quittes ce monde, peux-tu me montrer quelque chose ?
Je suis déjà mort sur Titan,
et ce monde que les papillons m'ont montré...
Est-ce un rêve ?
Où ce monde est-il le vrai,
et le monde où j'étais, un rêve ?
Je ne sais pas.
Vincent !
Je ne te laisserai pas t'en aller !
Électra, non.
Allons-y, ensemble.
Vincent !
Pourquoi ne tires-tu pas ?
Je me rappelle.
Qui j'aimais vraiment.
Je voulais m'échapper de ça.
Je voulais trouver une porte de sortie.
Je sais maintenant.
Il n'y a pas de porte.
Tu aurais dû le savoir avant.
Tu avais peur d'ouvrir les yeux.
Oui...
Électra, depuis que je suis parti,
être avec toi est le seul moment qui semblait réel.
C'est bon de te revoir avant de partir.
Qu'est-ce que la pluie a fait ?
Avant que les nano-machines ne puissent se répandre, la pluie va diffuser plus rapidement le vaccin.
C'est un miracle.
Après la pluie, il y a l'arc en ciel.
Hé ! Tu veux aller voir des chevaux ?
Tu n'es jamais fatiguée de ça.
Il était juste,
tout seul.
Il n'avait pas la possibilité de jouer avec quiconque.
Comme s'il vivait dans un rêve...
Voilà le genre de personne qu'il était.
Est-ce que vous vivez dans un monde réel ?